简介
英语翻译专业应届毕业生,具备扎实的中英双语功底与跨文化沟通意识,熟悉文学、商务及科技类文本的翻译流程。在校期间完成逾15万字的笔译实践,并参与多项口译志愿活动,能够熟练使用Trados、MemoQ等CAT工具。对语言细节敏感,注重术语一致性与译文可读性,期待在专业翻译团队中持续积累实战经验。
教育经历
上海外国语大学
GPA 3.8/4.0
2020年9月至2024年6月
英语翻译学士
英语翻译专业本科,主修翻译理论与实践、交替传译、英美文学、语言学概论等课程。连续三年获校级一等奖学金,并获全国大学生英语翻译大赛省级二等奖。担任校翻译协会干事,组织多场翻译工作坊。
项目经历
科技类英文博客中译项目
独立译者
2023年10月至2024年1月
- 独立完成20篇英文科技博客的中文翻译,累计约4万字,主题涵盖人工智能与消费电子。
- 建立个人术语表并统一技术名词译法,保证系列文章风格与术语的一致性。
- 译文在校园翻译平台上获得指导教师与同学好评,其中3篇被选为课程范例。
科技翻译, 术语管理, 中译英
校园国际文化节口译志愿项目
口译志愿者
2023年3月至2023年6月
- 为国际文化节的外宾接待与讲座环节提供中英交替传译支持,累计服务时长约40小时。
- 负责讲座前的讲稿梳理与双语要点提炼,现场协助主讲人与观众互动问答。
- 活动结束后整理双语活动纪要,获得主办方书面表扬。
交替传译, 跨文化沟通, 活动口译
英美短篇小说翻译与评注
项目负责人
2022年9月至2022年12月
- 选取3篇英美短篇小说进行中文翻译,并撰写译者评注,探讨文化负载词的处理策略。
- 对比不同译本,分析语气与修辞的再现方式,形成约8000字的研究报告。
- 项目作为翻译理论与实践课程的结课成果,获得课程优秀评定。
文学翻译, 译者评注, 翻译理论
工作经历
上海译言文化交流有限公司
翻译实习生
2023年7月至2023年9月
上海
- 协助完成商务合同与产品手册的中英互译,累计翻译约3万字,译文经资深译员校对后一次性通过率达90%。
- 使用Trados整理客户术语库,统一品牌名称与专有名词译法,减少返工约20%。
- 参与线上会议交替传译的会前准备,整理双语词汇表与背景资料,保障会议沟通顺畅。
- 负责译文初校与格式排版,确保交付文档符合客户排版规范与截止时间要求。
技能
语言能力
熟悉
英语(专八), 普通话(一级乙等), 日语(N3), 中英互译, 交替传译, 笔译
翻译工具
熟悉
Trados, MemoQ, Wordfast, 术语库管理, 翻译记忆库, 校对与润色
办公与排版
中级
Microsoft Office, Google Workspace, Markdown, 字幕排版, 基础排版规范
